Czy zastrzeżenie FDA sprawia, że „supports heart health” da się użyć w Europie?

Nie. W USA dodanie zastrzeżenia to dokładnie właściwa poprawka i nasza kontrola staje się zielona. W UE, Wielkiej Brytanii i Niemczech nie zmienia nic: tam sformułowanie musi najpierw znaleźć się w rejestrze dopuszczonych oświadczeń, a żadne zastrzeżenie go do wykazu nie wpisuje.

Co przechodzi zamiast tego

Nie łagodniejsze sformułowania, tylko dopuszczone. Każde jest dozwolone z podanego powodu — dlatego wytrzymuje kontrolę, a nie tylko przechodzi niezauważone.

Poniższe sformułowania są sprawdzone po angielsku. Jeśli reklamujesz się po francusku, hiszpańsku, włosku lub niderlandzku — nasze słownictwo reguł dla tych języków jeszcze powstaje: werdykty tutaj dotyczą pokazanego tekstu angielskiego, a twoje tłumaczenie wymaga własnej kontroli.

• “Thiamine contributes to the normal function of the heart.”

  Dopuszczone brzmienie z rejestru unijnego dla tiaminy. Działa, bo jest w wykazie — artykuł 10(1) wymaga, aby dopuszczone oświadczenie pojawiało się co do istoty tak, jak zostało dopuszczone, i to jest właśnie to brzmienie.

• “Plant sterols contribute to the maintenance of normal blood cholesterol concentrations.”

  Również w rejestrze i pouczający kontrast: pozycja o sterolach roślinnych jest dopuszczona pod warunkami stosowania, więc sformułowanie wolno użyć tylko wtedy, gdy produkt je faktycznie spełnia. Bycie w wykazie jest konieczne, ale nie wystarczające.

• “A source of thiamine. Thiamine contributes to the normal function of the heart.”

  Oświadczenie żywieniowe, które dopiero umożliwia oświadczenie zdrowotne, postawione obok. Artykuł 10(3) pozwala na ogólne odniesienie do korzyści wyłącznie wraz z konkretnym dopuszczonym oświadczeniem — tak wygląda zgodna etykieta.