Loading…
Ne. JAV pridėti išlygą yra būtent tinkamas pataisymas ir mūsų patikra dėl to nušvinta žaliai. ES, Jungtinėje Karalystėje ir Vokietijoje tai nekeičia nieko: ten formuluotė pirma turi būti leidžiamų teiginių registre, o jokia išlyga jos į sąrašą neįrašo.
“Supports heart health. This statement has not been evaluated by the Food and Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.”
Tas pats sakinys, keturi atsakymai. Kiekvienoje eilutėje įvardyta nuostata, kuri sprendžia, kad galėtumėte perskaityti jums aktualią.
Kai privaloma išlyga yra, tai leidžiamas struktūros ir funkcijos teiginys. §343(r)(6) jį leidžia, jei reklamuotojas be to turi įrodymų, kad jis tikras ir neklaidinantis — aplinkybė už teksto ribų, ir būtent todėl formuluotė gali būti patvirtinta, o kampanija vis tiek ne.
ES tvarko uždarą registrą: teiginį apie sveikatą galima naudoti tik jei jis yra leidžiamų sąraše, iš esmės leista formuluote. „Supports heart health“ jame nėra. Taigi nėra ko išlygoti ir ko įrodinėti — sakinys neprieinamas nepriklausomai nuo įrodymų.
Jungtinė Karalystė po išstojimo iš ES uždaro sąrašo logiką išsaugojo ir tvarko savo registrą. CAP kodeksas reikalauja, kad teiginys jame būtų ir būtų naudojamas pagal savo sąlygas: amerikietiška išlyga ir čia nieko nesveria.
Taikomas tas pats 10 straipsnio 1 dalies draudimas, o be jo — antras vykdymo kelias: konkurentas gali neleistiną teiginį užginčyti tiesiogiai per Abmahnung, be jokios institucijos.
Ne švelnesnės formuluotės, o leistinos. Kiekviena leidžiama dėl nurodytos priežasties — todėl ji atlaiko patikrą, o ne tiesiog lieka nepastebėta.
Toliau esančios formuluotės patikrintos angliškai. Jei reklamuojatės prancūzų, ispanų, italų ar olandų kalba: mūsų taisyklių žodynas šioms kalboms dar kuriamas — verdiktai čia galioja rodomam angliškam tekstui, o jūsų vertimui reikia atskiros patikros.
“Thiamine contributes to the normal function of the heart.”
Sąjungos registro leista formuluotė tiaminui. Ji laikosi, nes yra sąraše — 10 straipsnio 1 dalis reikalauja, kad leistinas teiginys būtų pateiktas iš esmės taip, kaip buvo leistas, ir tai būtent ta formuluotė.
“Plant sterols contribute to the maintenance of normal blood cholesterol concentrations.”
Taip pat registre ir naudingas kontrastas: augalinių sterolių įrašas leidžiamas su naudojimo sąlygomis, tad formuluotė leidžiama tik tada, kai produktas jas tikrai atitinka. Būti sąraše būtina, bet nepakanka.
“A source of thiamine. Thiamine contributes to the normal function of the heart.”
Maistingumo teiginys, kuris teiginį apie sveikatą apskritai įgalina, pateiktas šalia. 10 straipsnio 3 dalis bendrą nuorodą į naudą leidžia tik kartu su konkrečiu leistinu teiginiu — forma, kurią reikalavimus atitinkanti etiketė tikrai turi.
Šios trys yra mūsų. Jūsų produktas, kiekiai ir rinkos – ne. Įklijuokite savo tikrą tekstą.
Patikrinkite savo formuluotę